1 00:03:28,777 --> 00:03:30,164 Ty! 2 00:03:30,214 --> 00:03:33,077 Pan! Thorne! 3 00:03:33,125 --> 00:03:35,121 Zatrzymywać się! Przestań! 4 00:03:37,196 --> 00:03:39,819 Roger, co wisi na wietrze? 5 00:03:39,868 --> 00:03:43,858 Honor mojej siostry, ot co. 6 00:03:44,057 --> 00:03:48,088 Nie znałem twojej siostry i „honor” byli zaznajomieni. 7 00:03:49,603 --> 00:03:52,315 Ty czarnuchu! Ty... 8 00:03:58,819 --> 00:04:00,684 Wstawaj, tchórzu! 9 00:04:03,527 --> 00:04:05,202 ech? 10 00:04:27,024 --> 00:04:29,009 Oczywiście, że cię chcę, Alexandrino! 11 00:04:29,060 --> 00:04:32,050 Mam zamiar mieć wszystko kuzyni de Courcy. 12 00:04:32,291 --> 00:04:34,315 I Beatrice, oczywiście. 13 00:04:34,365 --> 00:04:36,509 I Maryja. Musisz mieć Maryję. 14 00:04:36,559 --> 00:04:41,336 Ciocia Arabella uważa, że to bardzo ważne że wszystkie druhny Augusty 15 00:04:41,386 --> 00:04:44,738 powinien być kalibru daleko nad wspólnym skarbem. 16 00:04:44,897 --> 00:04:46,803 Bo pan młody nie jest? 17 00:04:46,851 --> 00:04:48,518 Naprawdę, Beatrice. 18 00:04:48,568 --> 00:04:50,432 - Pan Moffatt jest... - Pan Moffatt jest bogaty. 19 00:04:50,482 --> 00:04:53,065 Nie ma on innej cechy widać gołym okiem. 20 00:04:53,115 --> 00:04:57,424 - Jego ojciec był krawcem. - Jego ojciec BYŁ krawcem, wiele lat temu... 21 00:04:58,461 --> 00:05:01,243 ..zanim zademonstrował jego błyskotliwość umysłu. 22 00:05:01,294 --> 00:05:02,959 I zarobił dużo pieniędzy. 23 00:05:03,009 --> 00:05:04,834 Sssh. Oto panna Thorne. 24 00:05:04,884 --> 00:05:06,749 Wszyscy tworzycie urocze zdjęcie. 25 00:05:06,799 --> 00:05:09,662 Rozmawialiśmy o pani Plany ślubne Greshama. 26 00:05:09,712 --> 00:05:11,934 Data jest ustalona na pierwszy września. 27 00:05:11,985 --> 00:05:13,571 O, Augusto! 28 00:05:13,620 --> 00:05:15,486 Jakie ekscytujące! 29 00:05:15,536 --> 00:05:17,162 Kim mają być druhny? 30 00:05:17,212 --> 00:05:20,802 Beatrice, oczywiście, i moi kuzyni, rodzina de Courcy. 31 00:05:21,759 --> 00:05:25,101 Mam nadzieję, że... Przykro mi, jeśli... 32 00:05:25,151 --> 00:05:27,814 Och, proszę, nie myśl o mnie. 33 00:05:27,864 --> 00:05:29,848 Nie spodziewałem się tego nawet przez minutę. 34 00:05:29,898 --> 00:05:33,090 Panna Thorne jest zbyt rozsądna sobie wyobrazić coś takiego. 35 00:05:34,526 --> 00:05:36,830 To piękny czas rok na miesiąc miodowy. 36 00:05:36,880 --> 00:05:40,141 - Gdzie pójdziesz? - Pan Moffatt mówi o Paryżu. 37 00:05:40,191 --> 00:05:42,934 Ktokolwiek słyszał o wyjeździe do Paryża we wrześniu? 38 00:05:42,983 --> 00:05:46,326 Ktokolwiek słyszał o pozwalaniu na pan młody ma coś do powiedzenia w tej sprawie? 39 00:05:46,374 --> 00:05:48,998 Pan Moffatt musi dokąd pójść zdecydujesz się go zabrać. 40 00:05:49,048 --> 00:05:50,633 Nie jestem tego taki pewien. 41 00:05:50,683 --> 00:05:54,184 Wśród zwykłych ludzi tzw dama zazwyczaj postawi na swoim, 42 00:05:54,234 --> 00:05:57,735 ale ranga ma swoje wady jak i jego przywileje. 43 00:05:57,785 --> 00:06:01,175 Nie powinienem przejmować się wadami, ale Może nie zasługuję na te przywileje. 44 00:06:03,170 --> 00:06:05,155 Wejdę. To chyba czas się ubrać. 45 00:06:05,205 --> 00:06:06,800 Augusta? 46 00:06:13,463 --> 00:06:17,403 Po raz kolejny zyskałem sobie wroga Lady Alexandriny de Courcy. 47 00:06:17,453 --> 00:06:20,316 Szkoda, że ​​nie będziesz druhną. 48 00:06:20,923 --> 00:06:23,387 Co miała na myśli Lady Alexandrina? 49 00:06:23,955 --> 00:06:26,948 Że byłem zbyt rozsądny sobie to wyobrazić? 50 00:06:28,025 --> 00:06:29,610 Dlaczego nie miałbym tego sobie wyobrazić? 51 00:06:29,660 --> 00:06:33,560 Tu jesteś, mamo. Przegapiłeś Rozmowa Augusty o planach ślubnych. 52 00:06:33,610 --> 00:06:35,794 Mary, obawiam się, że tak czas, abyś pobiegł dalej. 53 00:06:35,844 --> 00:06:38,039 Beatrice musi się przebrać. 54 00:06:38,756 --> 00:06:42,457 Oczywiście, Lady Arabello. ja Zajrzałem tylko w drodze do domu. 55 00:06:42,506 --> 00:06:45,100 Pozdrowienia dla dobrego lekarza. 56 00:06:52,680 --> 00:06:55,502 Mam nadzieję, że nie zachęcałeś te bzdury o druhnie. 57 00:06:55,552 --> 00:06:57,737 - Wie, że nie zostanie zapytana. - Dobry. 58 00:06:57,787 --> 00:07:01,087 Ale dlaczego nie? Kiedy ona jest najstarszy przyjaciel, jakiego każdy z nas ma? 59 00:07:01,137 --> 00:07:03,331 Ponieważ to moja decyzja. 60 00:07:04,328 --> 00:07:07,631 Czy nie wystarczy, że twoja siostra będzie Pani Moffatt do końca życia? 61 00:07:07,681 --> 00:07:11,580 Nigdy cię nie rozumiem. Jeśli myślisz tak mało o niej, dlaczego Maryja może tu przyjść? 62 00:07:11,630 --> 00:07:15,210 - Jest w tym domu od ciebie były dziećmi. - Dlaczego więc na to pozwoliłeś? 63 00:07:15,260 --> 00:07:17,325 W przypadku dzieci te rzeczy mają mniejsze znaczenie. 64 00:07:17,375 --> 00:07:19,519 A twój ojciec lubi doktora Thorne'a. 65 00:07:19,568 --> 00:07:23,708 Tata zawsze powtarza, że Ciernie Ullathorne Park są równie dobre jak Greshamowie. 66 00:07:23,757 --> 00:07:27,219 A gdyby była panną Thorne Ullathorne, to byłaby inna sprawa. 67 00:07:27,269 --> 00:07:29,053 Ale kim jest Mary Thorne? 68 00:07:29,104 --> 00:07:32,165 I jak dokładnie jest spokrewniona do rodziny w Ullathorne? 69 00:07:32,214 --> 00:07:35,038 Jest siostrzenicą doktora Thorne’a, więc musi być ich kuzynką. 70 00:07:35,087 --> 00:07:37,512 Nazywa się jego siostrzenicą. 71 00:07:37,561 --> 00:07:39,546 To wszystko. 72 00:07:39,596 --> 00:07:42,019 I jest gong ubierania. 73 00:07:42,069 --> 00:07:43,665 Zbliżać się. 74 00:07:55,355 --> 00:07:57,059 Maryja? 75 00:07:57,108 --> 00:07:58,905 O co chodzi? 76 00:08:00,381 --> 00:08:02,176 Nic. 77 00:08:03,772 --> 00:08:05,478 Pozwolę sobie być innego zdania. 78 00:08:05,528 --> 00:08:07,592 Coś jest na rzeczy. 79 00:08:10,035 --> 00:08:11,620 Dlaczego na mnie nie zaczekałeś? 80 00:08:11,671 --> 00:08:15,611 Nie czekałem, bo twoja mama odwiózł mnie, żeby Beatrice mogła się ubrać. 81 00:08:15,661 --> 00:08:19,051 Poza tym, lady Alexandrino miał mnie dość. 82 00:08:20,129 --> 00:08:23,361 Nie przejmuj się Alexandriną. Nigdy tego nie robiłeś. 83 00:08:24,757 --> 00:08:26,781 - Chcesz podwieźć do domu? - Nie. 84 00:08:26,831 --> 00:08:28,097 Musisz wziąć udział w kolacji 85 00:08:28,147 --> 00:08:31,329 i ze wszystkimi de Courcys do czynienia z, lepiej się nie spóźnij. 86 00:08:31,379 --> 00:08:34,162 Tych rzeczy jest więcej zrelaksowany w naszym domu. 87 00:08:34,212 --> 00:08:38,111 Jeśli ciocia da mi jeszcze jednego wykład o tym, kogo mam poślubić, 88 00:08:38,161 --> 00:08:41,023 Nie będę odpowiadać za moją odpowiedź. 89 00:08:45,861 --> 00:08:47,446 O tak, zrobisz to. 90 00:08:47,496 --> 00:08:50,319 Posłuchasz Lady de Courcy i grzecznie kiwam głową, 91 00:08:50,369 --> 00:08:52,962 albo nigdy nie usłyszymy końca. 92 00:09:02,259 --> 00:09:04,392 Ale wydaje się to bardzo trudne... 93 00:09:05,369 --> 00:09:07,394 .. kiedy oboje wiemy, kogo powinnam poślubić. 94 00:09:07,444 --> 00:09:09,309 Co masz na myśli? 95 00:09:09,359 --> 00:09:11,543 Powinienem się z tobą ożenić, oczywiście. 96 00:09:11,594 --> 00:09:15,214 Jeszcze dużo i to zrobię żebyś mówił do mnie panno Thorne... 97 00:09:15,264 --> 00:09:16,849 ..i jeśli powiesz jeszcze jedno słowo, 98 00:09:16,899 --> 00:09:19,043 Nie będzie mnie jutro na twojej imprezie. 99 00:09:19,093 --> 00:09:22,784 A teraz pospiesz się, bo inaczej to zrobisz spóźnisz się i będę obwiniony. 100 00:09:23,203 --> 00:09:25,665 - Wiesz, że mówię poważnie. - Wiem, że jesteś młody. 101 00:09:25,715 --> 00:09:27,699 Jestem starszy od ciebie. 102 00:09:27,750 --> 00:09:29,486 Ale jestem kobietą. 103 00:10:06,727 --> 00:10:08,393 - Wujek? - Mhm? 104 00:10:08,642 --> 00:10:11,385 Co ty na to? to małżeństwo Augusty? 105 00:10:11,435 --> 00:10:14,657 Mam nadzieję, że panna Gresham będzie bardzo szczęśliwa jak pani Moffatt. 106 00:10:14,705 --> 00:10:17,060 I ja, oczywiście. 107 00:10:18,338 --> 00:10:20,441 Ale wcale tego nie oczekuję. 108 00:10:20,491 --> 00:10:22,237 NIE? 109 00:10:22,287 --> 00:10:23,873 Nie. 110 00:10:23,923 --> 00:10:26,625 Uważam, że ona się poniża siebie, wychodząc za mąż za mężczyznę 111 00:10:26,674 --> 00:10:28,261 kim ona nie przejmuje się ani trochę, 112 00:10:28,310 --> 00:10:31,702 który nie ma hodowli i żadnego uroku, tylko pieniądze. 113 00:10:31,900 --> 00:10:34,056 Cóż... 114 00:10:36,369 --> 00:10:41,476 Tak samo poniżałbym siebie poślubiając pana Moffatta? 115 00:10:43,311 --> 00:10:44,817 Jak mogę na to odpowiedzieć? 116 00:10:44,866 --> 00:10:47,211 To znaczy, wiem, gdzie umieścić Augustę. 117 00:10:47,260 --> 00:10:50,692 Chcę wiedzieć gdzie Powinienem sam dokonać rankingu. 118 00:10:53,445 --> 00:10:55,508 Co to spowodowało? 119 00:10:56,715 --> 00:11:00,376 Coś dla Lady Alexandriny de Curcy powiedział dziś po południu. 120 00:11:00,427 --> 00:11:03,886 Lady Alexandrina to złośliwy kot. 121 00:11:03,936 --> 00:11:07,527 Cokolwiek ona powie, nie zrobiłbym tego poświęć mu choć odrobinę uwagi. 122 00:11:12,514 --> 00:11:14,648 Bądź ze mną szczery, wujku. 123 00:11:14,867 --> 00:11:17,261 Powiedz mi najpierw, czy jestem Thorne’em? 124 00:11:18,578 --> 00:11:20,563 Czy naprawdę jestem twoją siostrzenicą? 125 00:11:20,613 --> 00:11:25,160 Zaiste, jesteś moją siostrzenicą, moim dzieckiem zmarły brat Henryk. To mogę przysiąc. 126 00:11:27,115 --> 00:11:28,711 Ale? 127 00:11:29,868 --> 00:11:31,933 Maryjo, oszczędziłbym Cię to, jeśli mi pozwolisz. 128 00:11:31,983 --> 00:11:35,014 Zostałem już oszczędzony wiele długich lat. Za dużo. 129 00:11:37,209 --> 00:11:39,672 Bardzo dobrze, jeśli jesteś zdeterminowany. 130 00:11:39,962 --> 00:11:41,677 Niech tak będzie. 131 00:11:49,457 --> 00:11:52,966 Twoja matka była wiejską dziewczyną. 132 00:11:54,722 --> 00:11:59,070 I jak już się domyślacie, nie była żoną mojego brata. 133 00:12:04,059 --> 00:12:05,485 Czy ona nadal żyje? 134 00:12:05,534 --> 00:12:09,883 Wierzę, że tak. W Australii. Ona ożenił się i ma tam rodzinę. 135 00:12:12,556 --> 00:12:14,620 Ale ona mnie nie chciała. 136 00:12:14,670 --> 00:12:16,694 Bardzo cię pragnęła. 137 00:12:16,743 --> 00:12:21,053 Jej mąż postawił jednak warunek że cię zostawiła... 138 00:12:22,250 --> 00:12:24,234 ..i zacznij z nim nowe życie. 139 00:12:24,284 --> 00:12:26,878 To była jej szansa i ją wykorzystała. 140 00:12:29,351 --> 00:12:31,855 Mój ojciec też mnie nie chciał? 141 00:12:31,905 --> 00:12:34,010 Nigdy się nie dowiemy. 142 00:12:34,058 --> 00:12:36,532 Zmarł przed twoimi narodzinami. 143 00:12:37,889 --> 00:12:42,754 Twoja matka przyszła do mnie ze sobą dylemat i zaoferowałem ci dom. 144 00:12:44,990 --> 00:12:46,785 Ale to źle. 145 00:12:47,783 --> 00:12:51,971 To ty stworzyłeś dom dla mnie na 20 szczęśliwych lat. 146 00:12:58,356 --> 00:13:00,948 Więc nie jestem Cierniem Ullathorne. 147 00:13:01,985 --> 00:13:04,458 Dla mnie jesteś moją córką. 148 00:13:05,855 --> 00:13:08,757 I każdy mężczyzna, który ma cześć Twojej miłości 149 00:13:08,808 --> 00:13:11,271 powinien być przedmiotem zazdrości świata. 150 00:13:29,233 --> 00:13:31,736 Mamo, myślę, że wiesz, czym jest flirt. 151 00:13:31,786 --> 00:13:34,848 Nie było nic bardzo strasznego w nim, żebym mógł to zobaczyć. 152 00:13:34,898 --> 00:13:37,681 Czy zauważyłeś to? „flirtował” już wcześniej? 153 00:13:37,731 --> 00:13:40,354 Frank i Mary zawsze to robili było blisko. Wiesz to. 154 00:13:40,404 --> 00:13:42,229 Może. 155 00:13:42,277 --> 00:13:46,059 Ale bycie blisko o 12 to bardzo co innego niż bycie blisko w wieku 20 lat. 156 00:13:46,109 --> 00:13:48,413 Tak czy inaczej, pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 157 00:13:48,463 --> 00:13:50,049 Całkiem słusznie, moja droga. 158 00:13:50,098 --> 00:13:53,090 Uczciwość jest podstawą zdrowego życia. 159 00:13:53,449 --> 00:13:55,594 Pan Moffatt jeszcze nie upadł. 160 00:13:55,643 --> 00:13:58,875 Wracaj do swojego pokoju, poczekaj chwilę minut, a następnie wejdź. 161 00:14:05,497 --> 00:14:08,001 Frank osiąga pełnoletność. 162 00:14:08,051 --> 00:14:09,757 Nie możesz tego uniknąć. 163 00:14:09,806 --> 00:14:12,429 Nie zepsujesz imprezy Frankowi. 164 00:14:12,479 --> 00:14:15,979 Twoim obowiązkiem jest zapewnić przyszłość majątku. 165 00:14:16,030 --> 00:14:18,573 Jak mogę kazać Frankowi cokolwiek zrobić, 166 00:14:18,623 --> 00:14:21,924 kiedy to jest moje szaleństwo przyczyna naszego dyskomfortu? 167 00:14:21,974 --> 00:14:24,757 - Porozmawiam z nim. - I co to da? 168 00:14:24,806 --> 00:14:27,350 Rozmawiałeś już z nim wiele razy. 169 00:14:27,400 --> 00:14:30,103 Naprawdę, panie Gresham, I nadzieję, że nasze trudności 170 00:14:30,153 --> 00:14:32,735 nie zniszczyłeś swoich manier jak i twój majątek. 171 00:14:32,785 --> 00:14:36,286 Po prostu nie rozumiem, jak Lady de Curcy może wpłynąć na Franka 172 00:14:36,335 --> 00:14:39,319 zrobić coś, co musi uważać to za odrażające. 173 00:14:39,368 --> 00:14:41,911 Wyjaśnię, że tak jest jego obowiązki wobec rodziców, 174 00:14:41,961 --> 00:14:45,742 do swojej rodziny i do linii, z której pochodzi. 175 00:14:45,791 --> 00:14:47,616 Ożenić się z pieniędzmi. 176 00:14:47,665 --> 00:14:50,698 To wszystko. Ożenić się z pieniędzmi. 177 00:14:59,755 --> 00:15:01,739 Kiedy byłem dzieckiem, 178 00:15:01,789 --> 00:15:05,180 mój ojciec był właścicielem wszystkiego, co ty widziałem z tego okna. 179 00:15:05,818 --> 00:15:08,412 Zniknęło King's Hill i Whitehaven. 180 00:15:08,571 --> 00:15:12,670 I ten grzbiet do właściwych form część posiadłości Boxall Hill. 181 00:15:12,720 --> 00:15:15,982 Które sprzedałeś kolejarzowi. 182 00:15:16,031 --> 00:15:19,821 Które sprzedałem sir Rogerowi Scatcherdowi, tak. 183 00:15:20,858 --> 00:15:24,200 Myślałam, że to sfinansuje mnie od 30 lat lub dłużej. 184 00:15:24,250 --> 00:15:27,561 Dziesięć lat później i każdy grosz przepadł. 185 00:15:27,801 --> 00:15:31,789 Mam nadzieję, że pan Gresham tego nie zrobi wyobraź sobie, że możemy mu pomóc. 186 00:15:31,949 --> 00:15:34,213 - Nie, rzeczywiście. - Panie Moffat. 187 00:15:37,216 --> 00:15:38,881 Ach, panie Moffatt. 188 00:15:39,888 --> 00:15:42,510 Nie sądzę, że się spotkaliście mój brat, lord de Courcy. 189 00:15:42,561 --> 00:15:44,266 - Dzień dobry. - Jak się masz? 190 00:15:44,317 --> 00:15:46,820 I, lady de Courcy, maj Przedstawiam pana Moffatta? 191 00:15:46,870 --> 00:15:50,809 „Oto nadchodzi kochanek, Wzdychając jak piec, 192 00:15:50,859 --> 00:15:55,447 Z żałosną balladą Made do brwi swojej kochanki. 193 00:15:56,086 --> 00:15:58,081 Przepraszam? 194 00:15:58,918 --> 00:16:02,149 Kochanek z Szekspira Siedem wieków człowieka. 195 00:16:02,509 --> 00:16:05,242 Dlaczego miałby pisać o jej brwiach? 196 00:16:08,613 --> 00:16:12,912 Rozumiem, że masz zostać wybrany dla siedzenia, w tym zamku Courcy. 197 00:16:12,961 --> 00:16:16,791 Cóż, mam zamiar kandydować. To nie jest to samo. 198 00:16:18,228 --> 00:16:20,770 W takim razie musisz zostać, podczas gdy ty prowadzisz akwizycję. 199 00:16:20,820 --> 00:16:26,765 Zaprosimy Augustę i Franka i utwórz imprezę, która będzie wspierać Twoje wysiłki. 200 00:16:26,964 --> 00:16:28,669 Ja? 201 00:16:28,719 --> 00:16:30,624 Przyjechałeś zatrzymać się w zamku Curcy? 202 00:16:30,674 --> 00:16:32,659 Tak. 203 00:16:32,709 --> 00:16:34,774 Powinniśmy być zachwyceni. 204 00:16:37,816 --> 00:16:40,598 (Mam nadzieję, że będzie wspaniale transakcja dotyczyła pieniędzy.) 205 00:16:40,648 --> 00:16:44,549 Jest, ale są wymagający wyniszczająca ugoda z naszej strony. 206 00:16:44,598 --> 00:16:47,580 Jeśli jest tak bogaty, jak mówisz, zapłać. 207 00:16:47,630 --> 00:16:49,963 Potraktuj to jako inwestycję. 208 00:16:50,861 --> 00:16:53,654 I porozmawiam z Frankiem po kolacji. 209 00:17:01,992 --> 00:17:03,987 To jest dla mnie. 210 00:17:07,059 --> 00:17:09,122 Nie to znowu! 211 00:17:09,172 --> 00:17:10,758 (Beatrice, nie.) 212 00:17:10,808 --> 00:17:14,230 - Czy nie mogę pocieszyć własnego brata? - Zostaw to ciotce. 213 00:17:14,279 --> 00:17:16,783 Frank, nie bądź dzieckiem. 214 00:17:16,833 --> 00:17:20,732 Dobrze wiesz, że nie ma nic inaczej to uratuje sytuację. 215 00:17:20,782 --> 00:17:22,766 Z wyjątkiem tego, że poślubię pieniądze. 216 00:17:22,817 --> 00:17:25,610 A jak to osiągnąć? 217 00:17:26,009 --> 00:17:27,874 Słyszałeś o pannie Dunstable? 218 00:17:27,922 --> 00:17:31,065 Czy to nie jest ta Amerykanka, której ojciec sprzedał oliwę z Libanu? 219 00:17:31,115 --> 00:17:34,456 Och, sprzedał tego tak dużo! 220 00:17:34,506 --> 00:17:36,781 Jej majątek jest ogromny. 221 00:17:37,099 --> 00:17:39,093 Myślę, że tak musi być. 222 00:17:39,612 --> 00:17:41,438 Dlaczego ona jest w Anglii? 223 00:17:41,487 --> 00:17:42,834 Istota. 224 00:17:42,885 --> 00:17:46,345 Dlaczego miałaby być w Anglii, jeśli nie znaleźć męża? 225 00:17:46,395 --> 00:17:50,134 Przyjeżdża do Courcy. ja chcę, żebyś tam był i ją poznał. 226 00:17:50,184 --> 00:17:52,129 Studiuję, żeby uzyskać dyplom i... 227 00:17:52,179 --> 00:17:54,403 Och, skrzypce-faddle! Co czy zależy mi na stopniach, 228 00:17:54,452 --> 00:17:57,545 kiedy się staramy rozstrzygnąć całe życie? 229 00:17:57,924 --> 00:17:59,511 Ile ona ma lat? 230 00:17:59,559 --> 00:18:01,225 Co to za różnica? 231 00:18:01,275 --> 00:18:03,340 30. 232 00:18:03,390 --> 00:18:05,455 Być może. Lub 35. 233 00:18:05,504 --> 00:18:07,289 30 czy 35?! 234 00:18:07,339 --> 00:18:10,610 Nie będę Ci przypominał moc wyboru żebraka. 235 00:18:13,244 --> 00:18:17,432 Przyjadę do Courcy, ciociu, ale ja nie może obiecać nic więcej. 236 00:18:22,101 --> 00:18:24,096 Twoja kolej. 237 00:18:25,970 --> 00:18:27,754 Brawo, Augusto. 238 00:18:27,805 --> 00:18:32,303 Nie widzę, jak to mogłoby być osiągnąć bez wielkiej niezręczności. 239 00:18:32,353 --> 00:18:36,173 Nie możemy pozwolić sobie na odrobinę niezręczności narazić naszego jedynego syna na niebezpieczeństwo. 240 00:18:36,222 --> 00:18:40,722 Ale dzieci są oddane Maryja. Sam ją bardzo lubię. 241 00:18:40,770 --> 00:18:42,916 Frank za bardzo ją lubi. 242 00:18:42,965 --> 00:18:46,555 Zbyt troszczy się o nasze własne dobro, jeśli tak jest poślubić fortunę. Czy zaprzeczasz? 243 00:18:50,744 --> 00:18:54,126 Powiedz doktorowi Thorne’owi, żeby go zatrzymał Mary z dala od Greshamsbury 244 00:18:54,176 --> 00:18:56,559 dopóki Frank nie znajdzie żony, to wszystko. 245 00:18:56,609 --> 00:18:58,594 Pomijasz jedną rzecz. 246 00:18:58,644 --> 00:19:03,022 Zrobił to Sir Roger Scatcherd Doktor Thorne, jego człowiek interesu. 247 00:19:03,073 --> 00:19:05,336 Oczywiście, jeśli chodzi o moje długi. 248 00:19:05,385 --> 00:19:10,692 Thorne wynegocjował dla mnie warunki, że ja nie dostanę się nigdzie indziej w powiecie. 249 00:19:10,812 --> 00:19:13,555 I czy to jest powód wyrzucić syna? 250 00:19:13,605 --> 00:19:15,788 Nie jesteś rozsądny. 251 00:19:15,838 --> 00:19:19,189 Och, oczywiście, że nie. Kiedy to zrobił kiedykolwiek uważałeś mnie za rozsądnego? 252 00:19:20,706 --> 00:19:24,087 Widzę, że będę musiał się rozwikłać szkody, które wyrządziłeś. 253 00:19:24,137 --> 00:19:26,121 Ale z drugiej strony, dlaczego nie? 254 00:19:26,171 --> 00:19:28,166 Jestem do tego całkiem przyzwyczajony. 255 00:19:33,911 --> 00:19:36,494 Nie chcę żadnych kłopotów jutro wieczorem. 256 00:19:36,542 --> 00:19:39,616 Nie zepsujesz imprezy Frankowi. 257 00:20:02,555 --> 00:20:04,688 Dzień dobry, doktorze Thorne. 258 00:20:14,962 --> 00:20:17,157 On wciąż leży w łóżku, doktorze. 259 00:20:17,994 --> 00:20:20,658 Jest coś, czego nie ma dokładnie o jego nogi. 260 00:20:20,707 --> 00:20:24,487 - A picie? - Ma przy sobie tego Winterbonesa, 261 00:20:24,537 --> 00:20:27,639 pisanie i pisanie i robi swoje. 262 00:20:27,689 --> 00:20:29,394 Och, proszę, odeślij go. 263 00:20:29,444 --> 00:20:32,866 Jeśli odeślę Winterbonesa, Czy odłożysz drinka? 264 00:20:32,915 --> 00:20:34,740 To nie wszystko. 265 00:20:34,790 --> 00:20:37,573 Przyszli i poprosili go o kandydowanie w wyborach. 266 00:20:37,622 --> 00:20:40,844 - Kto przyszedł? - Przypuszczam, że lokalni liberałowie. 267 00:20:40,894 --> 00:20:43,398 Myślą, że Sir Roger to duży mężczyzna 268 00:20:43,447 --> 00:20:46,181 i może przypadnie do gustu miastu. 269 00:20:46,399 --> 00:20:47,826 On jest dużym mężczyzną. 270 00:20:47,875 --> 00:20:50,140 Za duży na takie wygłupy. 271 00:20:57,769 --> 00:21:01,270 No cóż, doktorze Thorne, wyczułeś mnie. 272 00:21:01,320 --> 00:21:03,314 Przyjdź po swoją opłatę, co? 273 00:21:05,229 --> 00:21:07,494 Cieszę się, że czujesz się lepiej, Scatcherd. 274 00:21:07,544 --> 00:21:09,538 Lepsze niż co? 275 00:21:09,778 --> 00:21:12,321 Nigdy w życiu nie czułem się tak dobrze. 276 00:21:12,371 --> 00:21:14,834 Rzeczywiście, nie jesteś. To kłamstwo. 277 00:21:15,762 --> 00:21:20,420 A na Winterbonesa nie ma tu miejsca, bazgrając, śmierdząc ginem. 278 00:21:20,470 --> 00:21:24,648 Pan Winterbones powinien wrócić do Londynu. Pani Scatcherd może na razie zostać urzędnikiem. 279 00:21:24,698 --> 00:21:27,961 Winterbones tego nie zrobi rzecz. Więc to koniec. 280 00:21:28,010 --> 00:21:30,114 Doktorze, nie pozwól mu tak mówić. 281 00:21:30,164 --> 00:21:33,305 - Nie. - Możesz zejść na dół. 282 00:21:33,354 --> 00:21:35,419 Iść! Teraz! 283 00:21:35,470 --> 00:21:37,056 Kontynuować! 284 00:21:37,105 --> 00:21:39,968 Zostań tam, dopóki cię nie zawołam, słyszysz mnie? 285 00:21:57,412 --> 00:21:59,397 Aaaaaa! 286 00:21:59,447 --> 00:22:02,110 Na chwilę założę drugi kapelusz... 287 00:22:02,837 --> 00:22:06,029 .. Pan Gresham prosi o jeszcze jedno pożyczkę na majątek Greshamsbury. 288 00:22:07,386 --> 00:22:10,767 Czy jest jakaś część tego? pozostawione, których jeszcze nie posiadam? 289 00:22:10,817 --> 00:22:12,611 Wierzę, że tak. 290 00:22:14,565 --> 00:22:16,192 Czy zgodzimy się na to? 291 00:22:16,242 --> 00:22:17,828 My? 292 00:22:17,878 --> 00:22:20,811 To nie twoja decyzja. To jest moje. 293 00:22:30,685 --> 00:22:33,616 Musisz obejść się bez bodźca w postaci napoju. 294 00:22:35,111 --> 00:22:36,988 Kto powiedział, że piję? 295 00:22:38,025 --> 00:22:39,940 ech? 296 00:22:41,854 --> 00:22:45,036 A teraz, co to za bzdury słyszałeś o swojej kampanii wyborczej? 297 00:22:45,085 --> 00:22:49,106 Chcą, żebym wystąpił przeciwko Kandydat Greshamsa, pan Moffatt. 298 00:22:49,156 --> 00:22:52,536 - Twój system nie mógł tego znieść. - Cóż, śmiem twierdzić, że to prawda, 299 00:22:52,586 --> 00:22:54,770 ale co ci daje masz prawo mnie pouczać, co? 300 00:22:54,820 --> 00:22:57,324 Mam na myśli, co kiedykolwiek miałeś zrobiłem, że mam słuchać? 301 00:22:57,374 --> 00:22:59,439 Nie zaznaczyłem się w życiu publicznym. 302 00:22:59,489 --> 00:23:01,752 Nie budowałem kolei. 303 00:23:01,802 --> 00:23:03,787 Nie mam ani fortuny, ani tytułu. 304 00:23:03,836 --> 00:23:06,570 Ale mam pewne umiejętności w ratowaniu życia. 305 00:23:07,626 --> 00:23:09,732 Oczywiście, jeśli straciłeś pewność siebie... 306 00:23:09,781 --> 00:23:12,174 Nie mam do ciebie zaufania. 307 00:23:13,491 --> 00:23:16,083 W takim razie ściągnij specjalistę z Londynu. 308 00:23:16,523 --> 00:23:19,615 I trzymaj się z daleka od brandy, dopóki nie przyjdzie. 309 00:23:33,678 --> 00:23:35,394 Zimowe kości! 310 00:23:42,175 --> 00:23:44,240 Masz wrócić! 311 00:23:47,481 --> 00:23:49,227 Kto mnie o to prosi? 312 00:23:49,277 --> 00:23:51,190 Panie Rogerze. 313 00:23:57,256 --> 00:23:59,241 Dlaczego mnie tu sprowadziłeś? 314 00:23:59,291 --> 00:24:01,434 Żeby ci powiedzieć, że sporządziłem testament. 315 00:24:01,484 --> 00:24:03,948 Masz już testament i jestem wykonawcą. 316 00:24:03,998 --> 00:24:06,382 Byłeś jednym z dwóch wykonawców. 317 00:24:06,432 --> 00:24:09,494 Teraz... 318 00:24:09,544 --> 00:24:11,538 ..będziesz sam. 319 00:24:12,494 --> 00:24:15,398 Czy przepisy są takie same, dla Lady Scatcherd i Louisa? 320 00:24:15,448 --> 00:24:17,123 Nie całkiem. 321 00:24:19,517 --> 00:24:22,738 Moja żona zostanie zbadana potem, ale ten dom, 322 00:24:22,788 --> 00:24:25,092 hipoteki w Greshamsbury, akcje, 323 00:24:25,142 --> 00:24:28,005 wszystkie pieniądze trafią do Ludwika Filipa. 324 00:24:28,574 --> 00:24:32,911 - Co? Wszystko? - I tak jest, Louis Philippe może mieć Greshamsbury, 325 00:24:32,961 --> 00:24:35,495 gdyby zdecydował się zwrócić pożyczki. 326 00:24:36,393 --> 00:24:39,983 A co by zrobił wielki Lady Arabella, gdyby to zrobił? 327 00:24:40,102 --> 00:24:41,888 Byłaby smutna. 328 00:24:41,938 --> 00:24:43,603 I ja też. 329 00:24:45,728 --> 00:24:49,069 Więc idziesz do Bal Greshamsa dziś wieczorem? 330 00:24:49,120 --> 00:24:50,824 Zostałem zaproszony, tak. 331 00:24:50,874 --> 00:24:52,061 nie mam. 332 00:24:52,112 --> 00:24:56,529 Nie, nie ma dla mnie karty, chociaż ściany są moją własnością które je wspierają i podłogę, na której tańczą. 333 00:24:56,578 --> 00:24:59,083 Tak, Louis też nie został zapytany, 334 00:24:59,132 --> 00:25:03,481 chociaż młody mistrz Frank to zrobi zatańcz wkrótce do melodii Louisa. 335 00:25:04,718 --> 00:25:08,229 Na pewno będzie się świetnie bawił odpowiedzialność za zwolnienie. 336 00:25:08,508 --> 00:25:10,532 Nie martw się o Louisa. 337 00:25:10,582 --> 00:25:13,684 I nie ma innych kierunków spadkami, którymi będę musiał się zająć? 338 00:25:13,734 --> 00:25:15,599 Nie, chyba że Louis umrze przed 30. rokiem życia. 339 00:25:15,650 --> 00:25:19,079 w takim razie wszystko idzie dla najstarszego dziecka mojej siostry. 340 00:25:21,912 --> 00:25:24,895 - Co? - Moja siostra Anna. Pamiętasz. 341 00:25:24,944 --> 00:25:26,570 Oczywiście, że tak. 342 00:25:26,620 --> 00:25:28,416 Jak mógłbym nie? 343 00:25:29,492 --> 00:25:31,716 Byłeś dobry przez te wszystkie lata, Thorne, 344 00:25:31,766 --> 00:25:36,544 o tym, żeby nie wskrzesić tej tragedii. 345 00:25:36,594 --> 00:25:38,987 Wiem, że jest ci przykro. 346 00:25:40,024 --> 00:25:42,158 Tak przykro, jak tylko może być człowiek. 347 00:25:43,136 --> 00:25:46,159 Ale, powiedzmy jeszcze raz, „jej najstarsza”. dziecko? Bądź bardziej szczegółowy. 348 00:25:46,208 --> 00:25:48,472 Masz na myśli jej najstarszego syna? 349 00:25:48,522 --> 00:25:50,507 Nie masz imienia? 350 00:25:50,556 --> 00:25:54,895 Wiem, że ma rodzinę, ale imiona, chłopcy czy dziewczęta, 351 00:25:54,945 --> 00:25:57,090 wieki, wszystkie są dla mnie stracone. 352 00:25:57,140 --> 00:25:58,964 Jeśli to będzie dziewczynka, tym lepiej. 353 00:25:59,014 --> 00:26:03,392 A jeśli tak, to mam nadzieję żebyś się martwił 354 00:26:03,443 --> 00:26:05,428 o jej mężu, co? 355 00:26:05,478 --> 00:26:07,064 Jak je opisałeś? 356 00:26:07,113 --> 00:26:10,543 „Najstarsze dziecko ciała mojej siostry”. 357 00:26:16,489 --> 00:26:18,473 Rozweselić. 358 00:26:18,522 --> 00:26:20,308 Możesz umrzeć przede mną, 359 00:26:20,358 --> 00:26:22,502 w takim razie będę to miał opiekować się twoją siostrzenicą 360 00:26:22,552 --> 00:26:24,138 i znajdź jej męża. 361 00:26:24,188 --> 00:26:25,774 Ho-ho! 362 00:26:28,737 --> 00:26:30,332 Aaaa! 363 00:26:37,413 --> 00:26:40,604 Wielebny pan Oriel i panna Patience Oriel. 364 00:26:43,916 --> 00:26:46,948 Jak dobrze, że przyszedłeś, Panie Oriel. Pani Oriel. 365 00:26:47,985 --> 00:26:50,528 Żałuję tylko, że nie mogliśmy zaprosić cię na kolację. 366 00:26:50,578 --> 00:26:52,404 Czujemy się bardzo zaszczyceni, że zostaliśmy zaproszeni. 367 00:26:52,453 --> 00:26:54,758 - Prawda, Cierpliwość? - Rzeczywiście. 368 00:26:54,807 --> 00:26:56,802 Cóż, proszę... 369 00:26:58,717 --> 00:27:01,619 Miło jest mieć Panie wikariuszu, znowu. 370 00:27:01,669 --> 00:27:05,130 Nigdy nie czułem się biednym Trumpem był całkiem na poziomie. 371 00:27:05,180 --> 00:27:07,364 Jego siostra jest ładną dziewczyną. 372 00:27:07,413 --> 00:27:09,398 I zakładam, że ma pieniądze. 373 00:27:09,449 --> 00:27:11,912 Ale to za mało dla naszych celów. 374 00:27:22,933 --> 00:27:26,115 To miłe, zrzędzisz ojciec odebrał cię dziś rano. 375 00:27:26,165 --> 00:27:28,309 Przyglądałem mu się przed kolacją. 376 00:27:28,357 --> 00:27:30,553 Jest monsunem, prawda? 377 00:27:31,590 --> 00:27:33,376 Rzeczywiście, jest. 378 00:27:33,425 --> 00:27:36,766 Czy pamiętasz Panią? Bratanek Arabelli, lord Porlock? 379 00:27:36,816 --> 00:27:39,479 Mój Panie. nie widziałem ciebie, odkąd byłeś chłopcem. 380 00:27:39,529 --> 00:27:42,122 No cóż, to było dobre dziesięć lat temu. 381 00:27:42,321 --> 00:27:44,945 - Gdzie jest Mary? - Jest na zewnątrz. 382 00:27:44,995 --> 00:27:46,669 Przepraszam. 383 00:27:57,920 --> 00:28:01,541 Maryjo, dlaczego jesteś dla mnie taka niemiła? 384 00:28:01,591 --> 00:28:04,025 Rzeczywiście, nie mam takiego zamiaru. 385 00:28:06,258 --> 00:28:08,193 Potem przyjdź i zatańcz. 386 00:28:08,972 --> 00:28:10,757 Nie byłoby to właściwe. 387 00:28:10,807 --> 00:28:15,515 Nieodpowiednie do tańca dziewczyna, którą zamierzam poślubić? 388 00:28:21,818 --> 00:28:23,532 Puść mnie. 389 00:28:25,846 --> 00:28:27,632 Proszę. 390 00:28:27,682 --> 00:28:29,477 Pozwolę ci odejść. 391 00:28:30,396 --> 00:28:33,188 Nigdy więcej nie poproszę cię o rękę. 392 00:28:34,185 --> 00:28:37,177 Jeśli powiesz tu i teraz nie kochasz mnie. 393 00:28:41,047 --> 00:28:42,314 Szczery? 394 00:28:42,365 --> 00:28:45,384 Mama cię szuka. Masz otworzyć piłkę. 395 00:28:45,435 --> 00:28:47,180 Dobry. 396 00:28:47,230 --> 00:28:50,612 Otworzysz je razem z nim. Chyba że pan Moffatt wyrazi sprzeciw. 397 00:28:50,661 --> 00:28:52,487 A co jeśli to zrobił? 398 00:28:52,537 --> 00:28:54,721 Ale Frank nie będzie chciał ze mną tańczyć. 399 00:28:54,771 --> 00:28:58,400 - Nie, chcę zatańczyć z... - Czy panna Oriel przybyła? 400 00:28:58,800 --> 00:29:00,795 Wierzę, że tak. 401 00:29:01,553 --> 00:29:03,338 Następnie poproś ją do tańca. 402 00:29:03,387 --> 00:29:05,252 Nie możesz się temu sprzeciwiać. 403 00:29:05,302 --> 00:29:07,437 Nie, kiedy jest taka ładna. 404 00:29:10,729 --> 00:29:12,722 Chodź, Frank. 405 00:29:37,259 --> 00:29:39,920 Nie zapytałeś mnie o moją wizytę. 406 00:29:40,330 --> 00:29:43,034 Przypuszczam, że sir Roger był jak zwykle bardzo wymagający. 407 00:29:43,083 --> 00:29:44,748 Tak, był. 408 00:29:44,798 --> 00:29:47,990 A jednak lubię go w jakiś dziwny sposób. 409 00:29:48,269 --> 00:29:51,011 Przeżyliśmy coś dobrego radzić sobie razem przez lata, 410 00:29:51,062 --> 00:29:52,767 co z jedną rzeczą i drugą. 411 00:29:52,818 --> 00:29:54,483 Jakie rzeczy? 412 00:29:54,532 --> 00:29:58,163 Rzeczy, które mogły nas stworzyć wrogów, a jednak ich nie ma. 413 00:30:01,395 --> 00:30:05,494 Pomyślałem, że to wulgarne tajemniczy, więc zawsze mi to mówisz. 414 00:30:05,543 --> 00:30:07,808 Czy mogę dostąpić zaszczytu następnego tańca? 415 00:30:07,858 --> 00:30:10,401 Cóż, mój wujek jest bardzo zmęczony. 416 00:30:10,451 --> 00:30:12,715 Czy następna będzie moja kolej? 417 00:30:13,841 --> 00:30:16,574 Obawiam się, że pan Oriel właśnie mnie o to zapytał. 418 00:30:36,103 --> 00:30:38,168 Czy kiedykolwiek żałowałeś, że nie mamy pieniędzy? 419 00:30:38,218 --> 00:30:40,921 Tylko żebyś tego nie zrobił zmęczyć się, 420 00:30:40,971 --> 00:30:43,154 - udając się do miejsc jak Boxall Hill. - Ach. 421 00:30:43,204 --> 00:30:44,790 Czy to wszystko, czego chcesz? 422 00:30:44,840 --> 00:30:48,063 Nie miałbym nic przeciwko takiej czapce jeden Patience Oriel nosił w kościele. 423 00:30:48,112 --> 00:30:51,802 - Czy interesują Cię czepki? - No cóż, dlaczego nie powinienem? 424 00:30:56,010 --> 00:30:59,202 Tam, czemu by nie tańczysz z Frankiem? 425 00:30:59,402 --> 00:31:03,091 Jak mogłam go zaakceptować, kiedy Pan Oriel zapytał pierwszy? 426 00:31:03,550 --> 00:31:07,301 Czy to był jedyny raz, kiedy o to zapytał? ty przez cały wieczór? 427 00:31:10,732 --> 00:31:14,072 Wujku, sam mi powiedziałeś Nie jestem godzien pana Greshama. 428 00:31:14,121 --> 00:31:15,949 Nic takiego ci nie mówiłem. 429 00:31:15,997 --> 00:31:19,389 - Mylisz mnie z Pani Arabella. - Widzę. 430 00:31:19,867 --> 00:31:22,053 A gdybyś była Lady Arabellą, 431 00:31:22,101 --> 00:31:24,685 czy byłbyś zadowolony ze swojego jedyny syn i dziedzic, który ma się ożenić 432 00:31:24,735 --> 00:31:26,440 - bezimienny b - Nie mów tego słowa. 433 00:31:26,490 --> 00:31:28,365 Nie dla mnie. 434 00:31:29,602 --> 00:31:31,188 Bardzo dobrze. 435 00:31:31,238 --> 00:31:34,269 Ale przyznasz, że jest to trudne krytykować jej lordowską mość 436 00:31:34,349 --> 00:31:36,883 za to, co sam byś czuł. 437 00:31:47,160 --> 00:31:48,866 Kim jest ten mężczyzna z Moffattem? 438 00:31:48,916 --> 00:31:51,867 Jego agent, pan Cossett. On zarządza kampanią pana Moffatta. 439 00:31:52,200 --> 00:31:53,985 Myślę, że możesz nazwać go Keith. 440 00:31:54,035 --> 00:31:55,830 Nie spiesz mnie. 441 00:31:57,560 --> 00:31:59,545 Czy on wygra? 442 00:31:59,595 --> 00:32:03,215 Tak mówi, ale wygląda na to, że nie chce wyjaśnić wyborcom swoje poglądy, 443 00:32:03,265 --> 00:32:05,599 co nie może być rozsądne. 444 00:32:06,655 --> 00:32:08,616 Tu jesteś, Franku. 445 00:32:08,787 --> 00:32:10,572 Dlaczego? Gdzie powinienem być? 446 00:32:10,623 --> 00:32:12,447 Nie bądź takim quizem. 447 00:32:12,497 --> 00:32:16,676 Oto panna Dunstable. Dopiero co przyjechała. 448 00:32:16,727 --> 00:32:18,512 Przedstawię ją. 449 00:32:18,561 --> 00:32:21,423 A później możesz zabrać ją na kolację. 450 00:32:21,792 --> 00:32:23,379 Czy powinienem zaproponować dziś wieczorem (?) 451 00:32:23,427 --> 00:32:25,024 Zachowuj się. 452 00:32:27,297 --> 00:32:31,128 Czy mogę przedstawić mojego siostrzeńca, pana Greshama? 453 00:32:31,645 --> 00:32:33,640 Frank, panna Dunstable. 454 00:32:40,504 --> 00:32:42,966 Chodź, Porlock i pomóż mi z herbatą. 455 00:32:43,720 --> 00:32:45,316 Augusto! 456 00:32:50,040 --> 00:32:52,385 Mam nadzieję, że nie jesteś zmęczony podróżą. 457 00:32:52,434 --> 00:32:54,070 Zmęczony? 458 00:32:55,107 --> 00:32:58,348 Dlaczego w maju przyjechaliśmy z Rzymu do Paryż bez ani razu spania w łóżku. 459 00:32:58,400 --> 00:33:02,221 Wyrzucono nas z trzech sań razy nad przełęczą Simplon. 460 00:33:02,271 --> 00:33:05,093 Śmiem twierdzić, że poradzę sobie z podróż pociągiem z Londynu. 461 00:33:05,142 --> 00:33:07,137 Śmiem twierdzić, że możesz. 462 00:33:09,052 --> 00:33:13,042 Poza tym nie mogę się doczekać do odkrycia moich kochanków tutaj. 463 00:33:14,237 --> 00:33:16,024 Twoi kochankowie? 464 00:33:16,074 --> 00:33:19,774 Och, zawsze mam jakichś kochanków pościg na dużej imprezie domowej. 465 00:33:19,824 --> 00:33:23,753 Zanim odejdę, otrzymam co najmniej trzy propozycje. 466 00:33:23,840 --> 00:33:27,152 O ile się nie mylę, lordzie Porlock gotuje się, żeby zrobić jeden z nich. 467 00:33:30,503 --> 00:33:32,288 Czy cię to dziwi? 468 00:33:32,338 --> 00:33:34,133 Bynajmniej. 469 00:33:35,528 --> 00:33:37,864 Czy uważasz mnie za bardzo sprawiedliwego? 470 00:33:40,157 --> 00:33:41,871 Oczywiście. 471 00:33:46,221 --> 00:33:49,323 Proszę przyjść, panie Gresham. Oboje wiedz, że to nie moja uroda 472 00:33:49,373 --> 00:33:52,195 ale moje dolary, które renderują jestem piękna w ich oczach. 473 00:33:52,245 --> 00:33:54,110 Nie przyznasz się do tego? 474 00:34:04,892 --> 00:34:09,750 Słyszeliście, że zgodził się kandydować ten pan Moffatt podczas wyborów w Barchester? 475 00:34:09,799 --> 00:34:11,544 Pan Gresham powiedział mi o planie. 476 00:34:11,594 --> 00:34:15,334 Kiedy byłem tu ostatni raz, sir Rogerze myślałem, że to równie szalony plan, jak ja. 477 00:34:15,385 --> 00:34:19,524 Chce umieścić Greshamów wypuszcza nos, chociaż nie wiem dlaczego. 478 00:34:19,574 --> 00:34:21,358 To szaleństwo i już to mówiłem. 479 00:34:21,408 --> 00:34:24,351 Nie mógł znaleźć na to energii stój prosto na hustingach. 480 00:34:24,400 --> 00:34:26,594 Jednak zamierza to zrobić. 481 00:34:27,153 --> 00:34:31,412 - Widzisz rodzinę w Greshamsbury, prawda, doktorze? - Często. 482 00:34:31,462 --> 00:34:33,616 Jak się ma mistrz Frank? 483 00:34:33,895 --> 00:34:36,439 Mistrz Frank nie jest już „Mistrem Frankiem”. 484 00:34:36,489 --> 00:34:39,481 Ma 21 lat i A w porządku, silny facet. 485 00:34:39,801 --> 00:34:41,705 Wiesz, że byłam jego pielęgniarką? 486 00:34:41,754 --> 00:34:43,300 zapomniałem. 487 00:34:43,350 --> 00:34:48,128 Między nim a Louisem nie mogłam powiedzieć, co mi się najbardziej podobało. 488 00:34:48,178 --> 00:34:50,562 Możesz być dumny z Franka Gresham, zapewniam cię. 489 00:34:50,612 --> 00:34:54,192 Ale na razie pomóż mi porozmawiać wyprowadź swojego męża z jego szaleństwa 490 00:34:54,241 --> 00:34:56,545 - i trzymaj go w łóżku. - Och, doktorze. 491 00:34:56,596 --> 00:35:00,256 Nie ma możliwości zatrzymania Sir Rogera gdziekolwiek, gdzie nie chce być. 492 00:35:00,306 --> 00:35:02,101 Boję się tego, naprawdę. 493 00:35:09,482 --> 00:35:12,025 O czym to słyszę kandydujesz w wyborach? 494 00:35:12,074 --> 00:35:14,778 Myślałam, że to uzgodniliśmy nie wchodziło w grę. 495 00:35:14,827 --> 00:35:17,291 Och, masz na myśli, że nie myślisz, że mogę wygrać. 496 00:35:17,341 --> 00:35:19,846 Myślę, że możesz bardzo dobrze wygrać z panem Moffattem 497 00:35:19,895 --> 00:35:22,637 ale jeśli to zrobisz, może to być o godz koszt własnego życia. 498 00:35:22,687 --> 00:35:26,627 Cóż, mam zamiar to wytrzeć uśmiech z twarzy Greshamów. 499 00:35:26,676 --> 00:35:29,868 Nie uśmiechają się zbyt często w dzisiejszych czasach, mogę cię zapewnić. 500 00:35:32,142 --> 00:35:34,675 Czemu zawdzięczam tę bezpłatną wizytę? 501 00:35:35,134 --> 00:35:37,129 Chodzi o twoją wolę. 502 00:35:38,207 --> 00:35:40,039 No dalej. 503 00:35:41,078 --> 00:35:45,337 Twoja wola określa, że jest to twoja sekunda spadkobiercą jest najstarsze dziecko twojej siostry. 504 00:35:45,387 --> 00:35:48,369 Tylko jeśli Louis umrze wcześniej ma 30 lat, czego nie będzie. 505 00:35:48,419 --> 00:35:51,171 Jestem pewien, ale chodzi o to, że... 506 00:35:52,408 --> 00:35:55,141 .. Znam najstarsze dziecko twojej siostry. 507 00:35:58,273 --> 00:35:59,868 Co? 508 00:36:01,106 --> 00:36:03,171 Pamiętasz mojego zmarłego brata? 509 00:36:03,219 --> 00:36:05,972 Zapamiętam go aż do śmierci. 510 00:36:07,648 --> 00:36:10,629 W takim razie ty też musisz to wiedzieć najstarsze dziecko twojej siostry 511 00:36:10,680 --> 00:36:12,715 też było jego dzieckiem. 512 00:36:14,151 --> 00:36:16,904 - Ale to dziecko zmarło. - Nie. 513 00:36:18,101 --> 00:36:19,736 Nie zrobiła tego. 514 00:36:20,893 --> 00:36:25,551 Anna przyszła do mnie w więzieniu zanim wyjechała do Australii 515 00:36:25,601 --> 00:36:28,264 i powiedział mi, że to dziecko nie żyje. 516 00:36:28,314 --> 00:36:31,175 Twoja siostra chciała zerwać wszelkie połączenia 517 00:36:31,226 --> 00:36:33,930 pomiędzy jej córką i ty, czy ktokolwiek inny 518 00:36:33,979 --> 00:36:38,447 aby dziewczynka mogła spokojnie dorastać i nikt nie zna jej prawdziwej tożsamości. 519 00:36:40,042 --> 00:36:44,739 Ale teraz nie chciałbym, żebyś to robił ona nieumyślnie jest twoją spadkobierczynią, 520 00:36:44,790 --> 00:36:48,381 więc... Pomyślałem, że dobrze będzie ci powiedzieć. 521 00:36:51,572 --> 00:36:53,278 Czy ją widzisz? 522 00:36:53,328 --> 00:36:55,322 Ja robię. 523 00:36:56,599 --> 00:36:59,830 I robi to twoja druga siostrzenica Mary wie o swoim kuzynie? 524 00:37:00,868 --> 00:37:06,882 Nie ja to trąbię za granicą, ale Maryja zna dobrze córkę swojej siostry. 525 00:37:06,932 --> 00:37:08,597 Lepiej niż ja. 526 00:37:08,647 --> 00:37:11,679 A czy moja siostrzenica jest grzeczną dziewczynką? 527 00:37:13,036 --> 00:37:15,828 Jest świetną osobą pod każdym względem. 528 00:37:16,906 --> 00:37:19,638 Kiedy możesz ją przyprowadzić do mnie? 529 00:37:20,735 --> 00:37:22,172 Cóż... 530 00:37:23,407 --> 00:37:25,553 ..jest bardzo zajęta. 531 00:37:25,603 --> 00:37:27,906 Och, ona jest służącą, prawda? 532 00:37:27,956 --> 00:37:29,941 Niezupełnie, ale ciężko pracuje. 533 00:37:29,991 --> 00:37:33,422 Cóż, muszę ją poznać. ja muszę pogodzić się ze swoją przeszłością. 534 00:37:35,776 --> 00:37:37,402 Nie mogę tego obiecać. 535 00:37:37,452 --> 00:37:39,635 Nie możesz mnie powstrzymać, Thorne. 536 00:37:39,685 --> 00:37:43,714 Teraz, gdy wiem, że ona żyje, zrobię to znajdź ją, a powiem jej, kim jestem. 537 00:37:43,874 --> 00:37:47,813 - To moje prawo. - Scatcherd, nie jestem twoją nieszczęsną żoną! 538 00:37:47,863 --> 00:37:50,366 Mówię, że nie masz żadnych praw nad tą młodą kobietą 539 00:37:50,417 --> 00:37:53,409 i nie dam się znęcać do przyzwolenia! 540 00:38:06,974 --> 00:38:09,955 A więc zmierzyłeś temperaturę? z Barchester, Moffatt? 541 00:38:10,005 --> 00:38:13,107 - Cossett mówi mi, że jesteśmy na dobrej drodze. - Rzeczywiście? 542 00:38:13,157 --> 00:38:15,421 Więc nie boi się starego Scatcherda? 543 00:38:15,470 --> 00:38:18,013 Sir Rogera Scatcherda chorowałem od jakiegoś czasu. 544 00:38:18,064 --> 00:38:20,447 Cossett nie myśli on się pojawi 545 00:38:20,497 --> 00:38:22,881 a jeśli to zrobi, nie będzie to imponujące. 546 00:38:22,930 --> 00:38:25,076 Mimo to będziesz płótno? 547 00:38:25,126 --> 00:38:28,027 Och, tak. Cossett jest pewny siebie ma dobrych akwizytorów. 548 00:38:28,077 --> 00:38:29,903 Powinien był zapytać pana Greshama. 549 00:38:29,952 --> 00:38:32,296 Wydaje się, że jest lepszy od każdy z nas na akwizycji. 550 00:38:32,346 --> 00:38:35,289 Nie miałbym nic przeciwko pannie Dunstable zagłosuj, możesz być pewien. 551 00:38:35,339 --> 00:38:38,270 Dlaczego? Czy ona ma nieruchomość w Barchester? 552 00:38:42,041 --> 00:38:45,223 Panie Moffatt, weźmiemy czas porozmawiać trochę o naszych planach? 553 00:38:45,273 --> 00:38:47,137 Naprawdę powinienem popracować nad przemówieniem. 554 00:38:47,187 --> 00:38:48,893 Oczywiście. 555 00:38:48,942 --> 00:38:51,805 - Jeśli będziesz potrzebować pomocy... - Panie Moffatt! 556 00:38:52,693 --> 00:38:55,765 Przyjdź w tej chwili i ułóż rękę w wista! 557 00:38:57,400 --> 00:39:03,065 Mam nadzieję, że mój entuzjazm mnie usprawiedliwi brak umiejętności, lady Alexandrino. 558 00:39:03,345 --> 00:39:07,972 Ani trochę. Przy twoim pierwszym błędzie zrobię to poklepuję cię po kostkach z moim fanem. 559 00:39:08,331 --> 00:39:10,326 Zostałeś ostrzeżony. 560 00:39:13,878 --> 00:39:16,220 Wiesz, jak Alexandrina uwielbia dokuczać. 561 00:39:16,270 --> 00:39:18,404 To nic nie znaczy. 562 00:39:19,661 --> 00:39:22,923 Czy chciałbyś zagrać w wist? Mógłbym zwerbować Franka. 563 00:39:22,974 --> 00:39:27,600 (Nie, nie przeszkadzaj mu. Zostaw go jego pracy.) 564 00:39:32,029 --> 00:39:35,490 Ale dlaczego panna Thorne miałaby się wycofać od ciebie teraz? Co się zmieniło? 565 00:39:35,539 --> 00:39:38,851 Moja mama jest zdecydowanie przeciwna Marysiu, to jasne. 566 00:39:40,008 --> 00:39:42,601 A mój ojciec nie może się z nią równać. 567 00:39:43,638 --> 00:39:46,380 - Wolą, żebyś się ze mną ożenił. - To nie jest komplement. 568 00:39:46,430 --> 00:39:51,208 Gdyby moja oblubienica posiadała 10 000 rocznie, nie obchodziłoby ich, gdyby miała rogi i ogon. 569 00:39:53,772 --> 00:39:57,042 Cóż, jeśli weźmiesz mój radę, będziesz jej wierny. 570 00:39:57,242 --> 00:40:00,873 Jeśli Greshamsbury zostanie sprzedane, a ja musi podjąć pracę jako drwal... 571 00:40:03,147 --> 00:40:04,942 Dobrze powiedziane. 572 00:40:11,804 --> 00:40:15,494 Mary, zdecydowałem, że już czas że wiedziałeś wszystko. 573 00:40:16,830 --> 00:40:19,892 Mówiłem ci, że twoje ojciec uwiódł twoją matkę. 574 00:40:19,942 --> 00:40:22,476 Obawiam się, że nie ma innego słowa. 575 00:40:23,334 --> 00:40:25,757 Kiedy jej stan na to pozwalał nie bądź już w ukryciu, 576 00:40:25,806 --> 00:40:27,791 przyznała się bratu. 577 00:40:27,841 --> 00:40:30,275 W jej imieniu był wściekły. 578 00:40:31,472 --> 00:40:33,297 Jak każdy przyzwoity człowiek. 579 00:40:33,347 --> 00:40:38,293 Na swój sposób był przyzwoity, ale był był także... silny i gwałtowny... 580 00:40:39,770 --> 00:40:43,391 .. i pewnej nocy, kiedy był w środku pić, przyszedł do mojego brata 581 00:40:43,441 --> 00:40:47,867 i zadał cios... który go zabił. 582 00:41:00,196 --> 00:41:02,989 Mój ojciec zginął z ręki wujka. 583 00:41:05,422 --> 00:41:08,015 Czy moje narodziny obejmują każdy grzech? 584 00:41:13,322 --> 00:41:16,553 Nie było to jego intencją i sąd o tym wiedział. 585 00:41:17,909 --> 00:41:21,211 Poszedł do więzienia, nie za morderstwo, ale nieumyślne spowodowanie śmierci 586 00:41:21,260 --> 00:41:23,395 i służył dziesięć lat. 587 00:41:29,200 --> 00:41:32,102 To człowiek, który się dopuścił zbrodnia wciąż żywa? 588 00:41:32,152 --> 00:41:34,685 Dlatego zdecydowałem się ci powiedzieć. 589 00:41:35,821 --> 00:41:38,645 Słyszałem coś o nim powrót do sąsiedztwa 590 00:41:38,694 --> 00:41:41,318 i obawiam się, że cię szuka. 591 00:41:41,368 --> 00:41:44,030 Nie bój się tego. Jest bratem mojej matki. 592 00:41:44,080 --> 00:41:47,631 - Ma prawo mnie znać. - W tamtych czasach potrafił być bardzo szorstki. 593 00:41:48,748 --> 00:41:52,099 - Jeśli się z tobą skontaktuje, proszę powiedz mi od razu. - Będę. 594 00:41:55,091 --> 00:41:57,076 I dziękuję. 595 00:41:57,127 --> 00:41:59,122 Po co? 596 00:42:00,278 --> 00:42:03,987 Za pokazanie mi tej Lady Arabelli było jeszcze bardziej słuszne, niż sądziłem. 597 00:42:06,501 --> 00:42:10,491 Nie dorównuję Frankowi i nigdy nie mogło być. 598 00:42:17,552 --> 00:42:23,536 A teraz, najdroższy wujku, dobranoc. 599 00:42:30,159 --> 00:42:32,154 Maryja?